Arun Vijay shares son Arnav Vijay’s fun experience shooting with the pups in Oh My Dog that releases on Prime Video this summer